1
00:00:02,080 --> 00:00:04,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
SUENA EL TELÉFONO

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,320
¿Sigues trabajando?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,920
¿Sabes qué?
Sólo voy a hacer las maletas para ti.

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,120
¿Sí?

6
00:01:03,360 --> 00:01:05,200
Vamos, vámonos.

7
00:01:10,480 --> 00:01:12,800
Erm... no me siento tan bien.

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
Vamos a perder el vuelo.

9
00:01:16,680 --> 00:01:18,080
DE ACUERDO.

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,720
<color de fuente="

11
00:01:27,040 --> 00:01:30,800
Esperar. Jakob, es nuestro primer viaje.
juntos. Tomémonos una selfie.

12
00:01:32,120 --> 00:01:34,040
Bien. Rápidamente. Excelente.

13
00:01:35,840 --> 00:01:37,240
Aquí.

14
00:01:39,240 --> 00:01:42,080
Excelente. Así que ahora no habrá
ser un viaje si....

15
00:01:42,080 --> 00:01:44,880
¿Qué estás haciendo ahora? Instagram.

16
00:01:44,880 --> 00:01:46,640
<color de fuente="

17
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
¿Cuál es tu problema?

18
00:01:48,480 --> 00:01:50,320
Nada. Sólo tenemos que irnos.

19
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
Tal vez no voy a ninguna parte
contigo

20
00:01:52,080 --> 00:01:53,680
si vas a actuar así.

21
00:01:55,560 --> 00:01:57,520
Vale, escucha. Lo lamento.

22
00:01:58,720 --> 00:02:01,160
Sólo estoy estresado. Trabajar.

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
Lo lamento.

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,800
<color de fuente="

25
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
Lo conseguiré. No, espera.

26
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Espera aquí. ¡Leyla! ¡Leyla!

27
00:02:18,760 --> 00:02:21,400
OK, listen... No, no.
Escucha... escucha...

28
00:02:30,480 --> 00:02:33,920


29
00:02:33,920 --> 00:02:37,240


30
00:02:37,240 --> 00:02:40,800


31
00:02:40,800 --> 00:02:44,440
<color de fuente="

32
00:02:44,440 --> 00:02:47,960


33
00:02:47,960 --> 00:02:51,480


34
00:02:51,480 --> 00:02:55,120


35
00:02:55,120 --> 00:02:58,680


36
00:03:18,040 --> 00:03:19,480
¿Aysé?

37
00:03:20,880 --> 00:03:22,720
BIP DEL TELÉFONO

38
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
¿Qué es eso?

39
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
Esperar. ¿Se van hoy?

40
00:03:32,360 --> 00:03:35,560
<color de fuente="
Eso es un SOS. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,200
Fui a Cai Ze Lop

42
00:03:46,200 --> 00:03:48,640
para ver si tenia alguna informacion
sobre kayra khan.

43
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Dijo que tenía información de que yo
Quiero que esté dispuesto a negociar.

44
00:03:51,680 --> 00:03:54,400
Pensé que estaba jugando conmigo,
<color de fuente="

45
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
Quizás sabía que Tarik era un topo.

46
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
SUENA EL TELÉFONO

47
00:03:59,400 --> 00:04:00,840
Cetin Ikmen.

48
00:04:18,400 --> 00:04:20,440
Escúchame. Pamuk.

49
00:04:20,440 --> 00:04:22,600
Papá, Alfa, Mic, Uniforme, Kilo.

50
00:04:22,600 --> 00:04:25,960
Si intenta tomar un vuelo,
tú la detienes. Sí.

51
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
BIP DEL TELÉFONO

52
00:04:27,800 --> 00:04:29,480
<color de fuente="

53
00:04:30,440 --> 00:04:34,600
Aysé. Mehmet, escucha,
hemos tenido informes de un secuestro
afuera del apartamento de Jakob.

54
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
Yo digo que te olvides del aeropuerto.
y ve allí ahora.

55
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
Envíame los detalles. En eso.

56
00:04:49,720 --> 00:04:51,760
<color de fuente="

57
00:06:27,440 --> 00:06:31,320
¿Qué pasó? Los vecinos vieron a un hombre.
y una mujer a la fuerza a subir a una furgoneta negra.

58
00:06:31,320 --> 00:06:34,640
Tenemos un número de placa parcial.
Podemos correr en la estación.

59
00:06:36,920 --> 00:06:39,120
Tenemos unidades de patrulla buscando.

60
00:06:39,120 --> 00:06:42,480
Nos acercamos a la familia
y amigos y... ¿Señor?

61
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
<color de fuente="

62
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
¿Para quién trabaja Jakob?
No, no, no. Hey! Hey!

63
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Los chicos que vinieron por Sara.
se llevaron a Leyla y Jakob.

64
00:08:02,600 --> 00:08:05,760
Los mismos que intentaron detenerme.
investigando a kayra khan.

65
00:08:05,760 --> 00:08:08,440
¡No! Jakob no es el mejor
<color de fuente="

66
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
¿Quién está detrás de Kayra Khan? ¡Mehmet!

67
00:08:10,480 --> 00:08:13,200
Juro que solo traté
Con Jakob, hombre, lo siento.

68
00:08:13,200 --> 00:08:15,240
Tarik hará todo lo que pueda.

69
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
¿Confías en él?

70
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
¿Confías en esta rata?

71
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
Él es nuestra única ruta hacia Leyla.

72
00:08:24,960 --> 00:08:26,600
<color de fuente="

73
00:08:29,320 --> 00:08:30,920
Ey.

74
00:08:30,920 --> 00:08:32,800
Ey.

75
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
Vamos, respira.
Cuéntanos qué descubriste.

76
00:08:36,560 --> 00:08:40,000
Los recogieron en una furgoneta negra.
Tenemos un registro parcial.

77
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
Veré qué puedo encontrar.

78
00:09:05,920 --> 00:09:09,440
Muy bien, Ayse está intentando atraparnos.
<color de fuente="

79
00:09:09,440 --> 00:09:11,200
Tarik, ¿qué tienes?

80
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
Señor, algo está pasando
en un almacén.

81
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
El correo electrónico codificado daba instrucciones.

82
00:09:15,080 --> 00:09:17,480
borrar imágenes de un camión
llegando y saliendo.

83
00:09:17,480 --> 00:09:20,600
Encontré una coincidencia para el camión.
<color de fuente="

84
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
El camión vino de Alemania,

85
00:09:22,560 --> 00:09:25,560
lleno de suministros médicos
para su distribución por el GMF.

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,680
Los suministros se descargan aquí.

87
00:09:27,680 --> 00:09:30,320
y el camión vacío regresa
a Alemania vía Albania.

88
00:09:30,320 --> 00:09:33,400
Eso es todo. estan usando
<color de fuente="

89
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
El GMF aporta
el suministro médico,

90
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
luego pasa de contrabando a Kayra Khan.

91
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
voy a ir
y echa un vistazo a ese almacén.

92
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Tengo un plato lleno para el negro.
por. Tarik, introdúcelo en ANPR.

93
00:09:46,160 --> 00:09:47,600
<color de fuente="

94
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
LLAMADA FINALIZA

95
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
LOS PERROS LADRIAN

96
00:11:06,760 --> 00:11:08,600
LOS PERROS LADRIAN

97
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
Bien, a las 10:45 la furgoneta está en Moda.

98
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
A las 10.57,
Va por la calle Riza Pasa.

99
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
Y luego a las 11.09, es...

100
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
Esperar. Con ahí. ¿Qué?

101
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
¿Qué?

102
00:13:34,880 --> 00:13:37,360
<color de fuente="
en la calle Hunkar.

103
00:13:37,360 --> 00:13:39,120
Y esa es mi calle.

104
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
Te estaban buscando.

105
00:13:51,440 --> 00:13:53,560
El correo electrónico codificado se envió después de esto.

106
00:13:53,560 --> 00:13:57,840
Pero si supieran que había sido
comprometido, ¿por qué enviarme?
esta información? A menos que...

107
00:13:58,800 --> 00:14:01,320
Creo que esto del almacén
<color de fuente="

108
00:14:06,840 --> 00:14:10,440
tu lo dibujaste
cuando tenías seis años.

109
00:14:10,440 --> 00:14:12,640
Finalmente obtuve el permiso

110
00:14:12,640 --> 00:14:15,960
para reconstruir estos viejos abandonados
almacenes que he tenido durante años.

111
00:14:19,920 --> 00:14:22,800
Detective,
Tu padre quiere verte.

112
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Manos arriba.

113
00:14:35,560 --> 00:14:37,600
<color de fuente="

114
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
no se si tu
Realmente quiero hacer esto.

115
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Mira, ¿puedo al menos fumar un cigarrillo?

116
00:14:58,800 --> 00:15:02,400
Vamos, hombre.
Ha sido un mal día. ¿Por favor?

117
00:15:10,160 --> 00:15:11,800
Vamos.

118
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
LOS PERROS LADRIAN

119
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
SUENA EL TELÉFONO

120
00:17:55,000 --> 00:17:56,840
SUENA EL TELÉFONO

121
00:18:28,560 --> 00:18:32,200
<color de fuente="
Quería ayudar a la gente.

122
00:18:34,040 --> 00:18:35,920
Hacemos un buen trabajo.

123
00:18:35,920 --> 00:18:37,840
Y su dinero lo financia.

124
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
No sabía lo que estaba haciendo.

125
00:18:41,840 --> 00:18:46,440
DE ACUERDO. Si eso es cierto, ¿cómo lo hiciste?
¿Conoces a Kayra Khan?

126
00:18:47,640 --> 00:18:50,000
Sólo un puñado de personas
saberlo.

127
00:18:51,240 --> 00:18:54,680
<color de fuente="
a las calles?

128
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
Necesitábamos desesperadamente expandirnos.

129
00:19:00,880 --> 00:19:04,360
Hay muchos enfermos
gente necesitada en este mundo, Mehmet.

130
00:19:04,360 --> 00:19:07,160
Parecía una oportunidad
demasiado bueno para dejarlo pasar.

131
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
Pero obviamente se nos fue de las manos.

132
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
<color de fuente="

133
00:20:09,560 --> 00:20:12,720
Vas a hacer que nos maten.
No, creo que eres tú, amigo.

134
00:20:12,720 --> 00:20:16,440
Sabes, tu padre tenía
En realidad no tengo idea de que Leyla
había sobrevivido y se estaba recuperando

135
00:20:16,440 --> 00:20:19,360
hasta que llegaste con
¡Tu investigación a medias!

136
00:20:19,360 --> 00:20:21,120
<color de fuente="

137
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Oh.

138
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
Justo...

139
00:20:27,880 --> 00:20:29,560
..tranquilizarse.

140
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Bien, vámonos.

141
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
Ir.

142
00:22:01,720 --> 00:22:03,480
Sígueme.

143
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Tú vienes conmigo.

144
00:22:13,920 --> 00:22:15,600
Ve, camina.

145
00:22:19,080 --> 00:22:21,200
Oye, siéntate.

146
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Ve, ve.

147
00:22:40,320 --> 00:22:42,440
¿Por qué viniste a Estambul...?

148
00:22:43,400 --> 00:22:46,160
<color de fuente="
para saber que pasó?

149
00:22:53,120 --> 00:22:57,040
Porque eres el único lugar que
Realmente alguna vez me sentí como en casa.

150
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
Ustedes dos, levántense.

151
00:24:59,280 --> 00:25:00,880
Vamos.

152
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
Toma asiento.

153
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
Ir.

154
00:25:35,120 --> 00:25:36,880
Qué desastre.

155
00:25:38,120 --> 00:25:40,680
nunca pensé
<color de fuente="

156
00:25:41,880 --> 00:25:43,720
Ya sabes, era verdad.

157
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
Todo lo que dije.

158
00:25:46,720 --> 00:25:49,600
que emocionado estaba
para que vuelvas a casa.

159
00:25:52,680 --> 00:25:55,400
no hay amor
como un padre para su hijo.

160
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Papá...

161
00:25:58,880 --> 00:26:01,200
...no es necesario que sea así.
<color de fuente="

162
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
No lo entiendes.

163
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
He construido una vida para mí aquí.
Mi familia.

164
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
Y tu instinto es
proteger eso. No, lo entiendo.

165
00:26:12,280 --> 00:26:14,040
Pero lo juro...

166
00:26:15,360 --> 00:26:18,120
... todos podemos simplemente irnos
de esto.

167
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Mirar...

168
00:26:21,560 --> 00:26:23,600
<color de fuente="

169
00:26:23,600 --> 00:26:26,800
No voy a decir una palabra.
¿Y tus compañeros?

170
00:26:26,800 --> 00:26:29,840
Estoy seguro de que podemos pensar en algo.
afuera. No le creas.

171
00:26:29,840 --> 00:26:33,280
Él sólo está tratando de salvar el suyo.
piel. ¿Y qué estás haciendo?

172
00:26:33,280 --> 00:26:35,440
<color de fuente="

173
00:26:35,440 --> 00:26:38,440
Primero ella y luego el científico.
Hice lo que me pediste.

174
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
¿No lo hice?

175
00:26:41,440 --> 00:26:42,920
Fue solo...

176
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
Fue simplemente mala suerte.

177
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
Cuando se trata de seguir
instrucciones,

178
00:26:50,400 --> 00:26:52,440
La mala suerte parece seguirte.

179
00:27:22,680 --> 00:27:25,480
<color de fuente="
una vida tan buena.

180
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
No puedo soportar esto. Está bien,
acabemos con esto de una vez.

181
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
Oye, oye, oye. Esperar.

182
00:27:33,640 --> 00:27:36,440
Dijiste que debería venir
y trabajar para ti, ¿verdad?

183
00:27:37,800 --> 00:27:40,440
Entonces ¿por qué no lo hago?
¿Qué estás sugiriendo?

184
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
<color de fuente="

185
00:27:42,360 --> 00:27:45,760
Quiero decir, en unos años.
Podría ser inspector jefe.

186
00:27:45,760 --> 00:27:48,720
Esa es una oportunidad,
no puedes negarlo.

187
00:27:50,720 --> 00:27:52,840
¿Qué es más importante que la familia?

188
00:27:52,840 --> 00:27:56,120
Es lo que siempre necesitaste.
Por eso me uní a la policía.

189
00:27:56,120 --> 00:27:58,760
<color de fuente="
a Estambul.

190
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
Pero ella siguió adelante.

191
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
Ella no me quiere.

192
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
Eres la única persona que lo hace.

193
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
Mi lugar está aquí.

194
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Contigo.

195
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
Quiero creerte. Realmente lo hago.

196
00:28:18,280 --> 00:28:20,000
Necesito pruebas.

197
00:28:22,640 --> 00:28:24,080
Cualquier cosa.

198
00:28:42,360 --> 00:28:44,120
<color de fuente="

199
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
QUEJADOS DE PERRO

200
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
Él es el único vínculo conmigo.

201
00:29:06,640 --> 00:29:09,560
Mátalo. No, eso es... ¡Cállate!

202
00:29:24,920 --> 00:29:26,960
No, no, no. Mehmet.

203
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
Por favor, te lo ruego.
No merezco esto, Mehmet.

204
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
Este no eres tú, Mehmet.
<color de fuente="

205
00:29:36,120 --> 00:29:37,720
No, por favor, no.

206
00:29:37,720 --> 00:29:40,320
No. No. Mehmet, no lo hagas.

207
00:29:58,320 --> 00:29:59,760
¡Esperar!

208
00:30:06,280 --> 00:30:08,440
Ni siquiera intentaste matarme.

209
00:30:08,440 --> 00:30:10,760
Eres patético.

210
00:30:33,560 --> 00:30:35,320
BIP DEL TELÉFONO

211
00:30:35,320 --> 00:30:38,240
Señor, hay una alarma en la puerta.
Ve a verlo.

212
00:30:45,240 --> 00:30:47,760
<color de fuente="

213
00:30:49,320 --> 00:30:51,960
Maldije a tu puta madre
por llevarte.

214
00:30:53,200 --> 00:30:55,080
Ahora me alegro de que lo haya hecho.

215
00:31:37,320 --> 00:31:39,720
Baja tu arma ahora.

216
00:31:39,720 --> 00:31:41,240
DE ACUERDO.

217
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
¡Detener!

218
00:32:23,600 --> 00:32:25,640
CAÑONAZO

219
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
Leyla, dame el arma.

220
00:32:36,360 --> 00:32:38,120
¿Todo bien?

221
00:32:42,720 --> 00:32:44,640
<color de fuente="

222
00:32:44,640 --> 00:32:46,720
Esta es la única oportunidad.

223
00:32:46,720 --> 00:32:49,240
¿Por qué crees que estás tan perdido?
¿Mehmet?

224
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Es él. Este hombre te destruyó.

225
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Él me destruyó.

226
00:32:54,760 --> 00:32:57,800
Leyla, arruinarás tu vida.
¿Qué vida? leyla...

227
00:32:59,080 --> 00:33:01,920
<color de fuente="
sabemos algo de esto

228
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
es por tu culpa.

229
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
Lo que hiciste.

230
00:33:06,680 --> 00:33:08,480
Eso fue antes.

231
00:33:08,480 --> 00:33:12,360
Leyla, te veo y lo sé.
Eres uno de los buenos.

232
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
No me conoces.

233
00:33:14,160 --> 00:33:16,000
No me conozco.

234
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
<color de fuente="

235
00:33:17,960 --> 00:33:20,840
y él pensó que eras
vale la pena desarraigar su vida

236
00:33:20,840 --> 00:33:25,040
y tomando todo ese riesgo
sólo para asegurarte de que estás a salvo.

237
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
leyla...

238
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
..eres mejor que esto.

239
00:33:32,720 --> 00:33:35,640
Eres mejor que él.
Tiene toda la razón.

240
00:33:37,720 --> 00:33:39,560
<color de fuente="

241
00:33:55,520 --> 00:33:57,560
CAÑONAZO

242
00:34:11,080 --> 00:34:13,120
Las sirenas aúllan

243
00:34:19,400 --> 00:34:22,560
¿Estás seguro de que estás bien?
No, estoy bien, señora, sinceramente.

244
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Bien hecho.

245
00:34:38,640 --> 00:34:40,080
Adelante.

246
00:35:08,240 --> 00:35:10,080
SUENA EL TELÉFONO

247
00:36:37,960 --> 00:36:39,280
Ey.

248
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
Ey.

249
00:36:42,800 --> 00:36:45,120
<color de fuente="

250
00:36:45,120 --> 00:36:46,360
Sí.

251
00:36:49,800 --> 00:36:51,640
¿Estás bien?

252
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
¿Hambriento?

253
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Lo mencionaste antes,

254
00:36:57,640 --> 00:37:00,560
pero estoy bastante seguro de que pasamos
Un McDonald's de camino aquí.

255
00:37:01,800 --> 00:37:03,360
No, I...

256
00:37:04,520 --> 00:37:06,840
creo que solo necesito
<color de fuente="

257
00:37:07,800 --> 00:37:09,200
Solo.

258
00:37:10,960 --> 00:37:14,080
realmente creo que necesito
estar solo por un tiempo.

259
00:37:15,160 --> 00:37:17,960
siento que tengo mucho
de cosas en las que necesito trabajar.

260
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
Sí.

261
00:37:21,880 --> 00:37:24,520
Viste lo que pasó allí.
Yo también.

262
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
<color de fuente="

263
00:37:29,960 --> 00:37:32,920
..No lo sé, llévate dos por uno.
¿En un terapeuta o algo así?

264
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
Ya sabes lo que dijiste antes.

265
00:37:41,000 --> 00:37:43,200
¿Acerca de que he seguido adelante?

266
00:37:44,240 --> 00:37:45,760
No es verdad.

267
00:37:47,160 --> 00:37:49,960
Pero quiero que así sea.

268
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
leyla...

269
00:38:00,080 --> 00:38:02,160
..si no te tengo...

270
00:38:05,520 --> 00:38:07,600
<color de fuente="

271
00:38:07,600 --> 00:38:10,760
Pero mira, eso no está bien.
Para cualquiera de nosotros.

272
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
Mirar...

273
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
..hay tantas cosas que no sé.

274
00:38:21,120 --> 00:38:23,720
hay tanto
Tengo que averiguarlo.

275
00:38:26,160 --> 00:38:28,320
Pero te diré lo que sí sé.

276
00:38:30,840 --> 00:38:33,000
Te amo, Mehmet.

277
00:38:47,240 --> 00:38:49,480
<color de fuente="

278
00:39:01,160 --> 00:39:02,920
Por lo que vale...

279
00:39:04,120 --> 00:39:06,400
..Creo que deberías quedarte
en Estambul.

280
00:39:07,360 --> 00:39:09,120
Me alegro que hayas venido aquí.

281
00:39:10,240 --> 00:39:11,960
No para mí.

282
00:39:11,960 --> 00:39:13,680
Para ti.

283
00:40:20,880 --> 00:40:22,880
¿Estás bien? Sí.

284
00:40:23,840 --> 00:40:25,480
Sí, estoy bien.

285
00:40:28,240 --> 00:40:30,160
<color de fuente="

286
00:40:34,040 --> 00:40:35,640
Lo lamento.

287
00:40:37,320 --> 00:40:39,160
Debería haberte escuchado.

288
00:40:40,120 --> 00:40:41,600
Pero, em...

289
00:40:42,960 --> 00:40:45,120
..Mehmet, hiciste algo bueno.

290
00:40:47,600 --> 00:40:49,360
¿Me oyes?

291
00:40:50,640 --> 00:40:52,480
Lo hiciste bien.

292
00:40:55,240 --> 00:40:57,400
Voy a abrazarte ahora.

293
00:41:11,800 --> 00:41:14,520
MEHMET SOLLOZA

294
00:41:26,840 --> 00:41:29,000
HABLAN EN TURCO

295
00:41:30,720 --> 00:41:32,520
<color de fuente="

296
00:41:32,520 --> 00:41:34,880
¿Cómo estás? Encantado de verte.

297
00:41:36,520 --> 00:41:39,600
¿Puedo ayudar en algo?
Podrías ayudar a poner la mesa.

298
00:43:36,280 --> 00:43:38,360
LA MÚSICA SE REPRODUCE SOBRE EL HABLA

299
00:44:57,280 --> 00:45:01,120
Fue muy inteligente, ¿sabes?
la forma en que nos llevas a tu padre.

300
00:45:02,280 --> 00:45:03,920
Muy inteligente.

301
00:45:10,560 --> 00:45:12,880
Él se ríe

302
00:45:18,360 --> 00:45:20,280
<color de fuente="

303
00:45:20,280 --> 00:45:23,920
Cuerpo en descomposición escondido en
Un túnel del metro en la estación Haseki.

304
00:45:23,920 --> 00:45:26,160
¿Quién lo encontró? No lo sé.

305
00:45:26,160 --> 00:45:29,440
Alguien llamó de forma anónima.
con la ubicación precisa. Mmm.

306
00:45:29,440 --> 00:45:31,520
¿Quizás una conciencia culpable?

307
00:45:32,840 --> 00:45:34,880
<color de fuente="

308
00:45:34,880 --> 00:45:37,560


309
00:45:37,560 --> 00:45:39,800


310
00:45:39,800 --> 00:45:41,920


311
00:45:41,920 --> 00:45:44,320


312
00:45:44,320 --> 00:45:47,920

¿Acep tum tum?

313
00:45:47,920 --> 00:45:50,960


314
00:45:50,960 --> 00:45:55,400
<color de fuente="
Encuéntrame, encuéntrame, oh

315
00:45:55,400 --> 00:45:57,600


316
00:45:57,600 --> 00:45:59,680


317
00:45:59,680 --> 00:46:01,880


318
00:46:01,880 --> 00:46:03,960


319
00:46:03,960 --> 00:46:06,040


320
00:46:06,040 --> 00:46:08,360


321
00:46:08,360 --> 00:46:10,520
<color de fuente="

322
00:46:10,520 --> 00:46:12,760


323
00:46:12,760 --> 00:46:14,880


324
00:46:14,880 --> 00:46:18,320


325
00:46:18,320 --> 00:46:20,680


326
00:46:20,680 --> 00:46:22,760


327
00:46:22,760 --> 00:46:24,400


328
00:46:24,400 --> 00:46:26,360


329
00:46:26,360 --> 00:46:28,560
<color de fuente="

330
00:46:28,560 --> 00:46:32,200

¿Acep tum tum?

331
00:46:32,200 --> 00:46:35,120


332
00:46:35,120 --> 00:46:39,640

Encuéntrame, encuéntrame, oh

333
00:46:39,640 --> 00:46:41,360


334
00:46:41,360 --> 00:46:43,600

Me comieron hasta hoy

335
00:46:43,600 --> 00:46:46,320
<color de fuente="
De repente todas las situaciones cambiaron.

336
00:46:46,320 --> 00:46:48,120


337
00:46:48,120 --> 00:46:50,520

de los dramas de Biktim

338
00:46:50,520 --> 00:46:52,320


339
00:46:52,320 --> 00:46:54,400


340
00:46:54,400 --> 00:46:56,560


341
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
<color de fuente="
No lo tengo en mi corazón.